Judge denies motion to ease house arrest for Springfield police officer convicted in Nathan Bill’s assault case